麦蒂孤立姚明真伪存疑“你被孤立”另有深意

近日，某门户站爆料，火箭主场击败活塞后，麦蒂把姚明堵在更衣室门口，指着姚明的鼻子大声连说两句：你将会被（我们）孤立！援用来源是火箭队工作人员。有趣的是，该站在标明此稿为原创的同时又注明：XX登载此文出于传递更多信息之目的，其实不意味着赞同其观点或证实其描写。

我们在这里就不讨论这个欲盖弥彰的话题了。仅谈论这次麦蒂孤立姚明事件的真实性。首先，你将会被（我们）孤立！，这句话的原文应当是：you'llbeisolated！这句话的意思就一定是你将会被（我们）孤立么？恐怕未必。首先，这场比赛是在火箭主场击败活塞赛后，姚明和麦蒂理应情绪上佳，没想着庆祝成功，为什么突然想起拿头几天输给76人的比赛说事？其次，isolated除表示个人被孤立排挤以外，在篮球比赛中，也有自己的术语解释：那就是被防守方隔离，没法与队友作出有效的传切配合。如果麦蒂这句话的意思只是说：（下场打活塞的时候要当心，）你将被（他们）孤立

这类猜想，仅仅是一种可能，事实可能还有其他版本。我们没有身临其境，没有看到当时姚明麦蒂的表情，更没法钻进姚麦的心里，问一问那个椰子，麦蒂到底是啥意思。但是仅仅凭一句可能造成误解的话，很难确认姚明和麦蒂之间真的就产生了不可调和的矛盾。在两人所谓矛盾产生之前，麦蒂曾痛斥队友：别甚么都期望我跟姚明。在两人所谓矛盾产生以后，麦蒂和姚明又其乐融融地坐在一张桌子上打牌。期间，并没有听说，亚历山大或莫雷在楼上的办公室里召见姚麦做一番促膝长谈。怎样中间就会出现如此不和谐的插曲呢？

这不由得我们不翻翻老账。NBA通过央视进入中国20年来，国人没少被lostintranslation的现象欺骗。最简单的，小牛和奇才两个队的队名问题。当年小牛没换logo的时候，国内某些资深NBA专家还好用小牛这个专业翻译骗骗国人，没想到人家1换logo，不是牛头，竟是马面！专家傻了，于是乎搬出翻译学上经典的约定俗成理论，将错就错，再次欺行霸市。奇才也是一样道理，如果不是哈里波特的走红，恐怕国人仍旧认为奇才是wizards的最好译法。

30个队名，弄错了2个，15分之一的偏差，估计也是目前国人对NBA误解概率的照实反应。我们中的绝大部分人，没人亲身经历N治疗白癜风医院BA，也没法在那种身临其境的环境下，切身体会球星的感受。即便是身临其境，你看到的，听到的，又有多少是你能百分百确认的，百分百理解的？因此，我们只能相信媒体能够给予我们最为接近事实的事实，倘若媒体以讹传讹，那末最治疗白癜风权威医院可怜的只是被牵着鼻子走的国人。

来源：腾讯体育